петък, 31 март 2017 г.

"Тарзан инглиш" на летище "Франьо Туджман"

aerodrom, franjo tuđman, zagreb
На новото загребско летище беше забелязан гаф, който е предмет на много шеги в интернет.

Загреб и Хърватия се похвалиха с ново летище, което носи името на бившия хърватски президент Франьо Туджман, но пътниците забелязаха няколко гафа.

Така например надписът за тоалетните за хора с инвалидност на английски език е написан крайно неточно.
https://pbs.twimg.com/card_img/847418384119709696/PJ5eAJnX?format=jpg&name=600x314
Тези, които не знаят хърватски трудно ще разберат какво е "искал да каже писателят", защото ще помислят, че тоалетната в момента не функционира.

Изразът тоалетна за хора с инвалидност на английски е преведен с думите "Toilet disabled", което в превод означава "тоалетната не работи".

Казват, че това не е единственият гаф...